Junho
Olá, meu nome é Kenji.
Prazer em conhecê-los.
Finalmente nos conhecemos.
O Kohinata-san é bem másculo, gostei.
O Shiro-san me falou bastante sobre vocês.
O que ele falou?
Espero que não tenha nos zoado.
Wataru-kun.
Só falei coisas normais.
Gilbert-Wataru, ele é igualzinho o Shiro-san falou.
O que foi?
Nada.
São sais de banho para comemorar o início da nossa amizade.
Que ótimo! Eu adoro essas coisas!
- Sério? - Muito obrigado.
Esse aqui é Amora Glamurosa e esse é Banho Verde da Floresta.
Qual eu escolho?!
O de amora é seu.
Por que você está escolhendo?
Eu posso querer experimentar um com cheiro de mato pra dar uma variada.
Ah, desculpa.
Pode ficar com os dois.
Isso de novo?
Dai-chan, você anda desistindo muito fácil.
Você deve me achar um pé no saco.
Não é isso.
É sim.
- Por que está falando isso- - É a única coisa que você faz ultimamente.
Vamos fazer o pedido?
Tudo bem comermos nesse restaurante?
Eu escolhi sem nem perguntar antes.
Eu aprecio você ter escolhido porque não conheço muitos restaurantes por aqui.
Kakei-san tá bonitão hoje.
Eu sei, né.
Você não jantou ainda. Quer pedir alguma coisa?
Tá com fome, Wataru-kun?
Sim, quero comer!
Nossa, você trabalha em uma agência de talentos.
Não sabia disso.
Você deve ficar muito ocupado.
Ultimamente nem tanto.
Mas quando eu era agente, tinha que trabalhar dia e noite.
Ele levava as celebridades na casa dos namorados às 2 da manhã,
e ficava esperando dentro do carro até amanhecer.
Então essas histórias não são só boatos.
Meu trabalho é proteger nossas celebridades.
Entendi. Ele domina a arte de lidar com gente inconsequente por causa do emprego.
Kohinata-san, os nomes escritos aqui...
São as celebridades que agenciei.
Até a Mitsuya Mami?
Fui o agente dela por dez anos.
Sério?!
Sou muito fã dela!
A estreia da Mitsuya Mami foi incrível!
Aquelas mechinhas que escapavam do rabo de cavalo, aquilo me matava!
A novela de época que ela fez também foi ótima.
Eu não costumo assistir TV,
mas aquela novela foi ótima. Ela virou uma excelente atriz.
Kakei-san, você é bi?
Hã?
Você também gosta de mulher?
Não é isso.
Vários homens gays gostam de girlbands. É só isso.
Mas é que as meninas que você gosta são as mesmas que os homens hétero gostam.
Até onde eu sei, Mitsuya Mami não faz sucesso entre os gays.
Mas eu não sou bi. Eu já te falei.
Sabe, Kakei-san,
não tem nada em você que indique que você é gay.
Você não sabe nada da cultura.
Não me encaixo mesmo no padrão de gay.
Sou uma minoria dentro da minoria.
Mas isso é bem conveniente.
Me dá o queijo.
A parte difícil de ser gay é as mentiras que você tem que contar para parecer hétero.
Tipo na escola, quando seus colegas de perguntam que tipo de menina você gosta,
ou qual sua celebridade preferida, ou quais roupas você gosta de usar,
essas coisas.
Você tem que mentir só pra esconder que é gay,
e é bem doloroso.
Mas, Kakei-san, fora sua sexualidade,
você nunca teve que mentir para esconder nada, né?
Acho que não.
Ele não liga pra moda gay, nem usa as gírias.
E ele gosta da Mitsuya Mami.
Pensando bem, é meio injusto o Shiro-san ser assim.
Eu sempre preferi as celebridades homens,
eu gosto de rosa e quando fico animado, o jeito que falo muda.
Você nunca esteve no armário pra começo de conversa.
Não foi assim.
Eu tive meus problemas até entrar no ensino médio.
Kakei-san, você ainda tá no armário.
Só no trabalho.
Ah sim, você tem muita cara de hétero, então sair do armário é mil vezes mais difícil.
Ninguém acredita que você é gay.
Parece ser um saco, né, Kakei-san?
Pois é.
Você estava bem tagarela hoje.
Estou feliz.
Por quê?
Nunca saí com outro casal gay assim.
E ainda por cima em público.
Sério?
Sim.
Me diverti bastante.
Mas aquele Gilbert-Wataru é mesmo um babaca, não é?
Debaixo daquela bagunça toda tem um cara cruel.
Talvez. Mas tem uma coisa nele que eu gostei.
O que foi isso? Um trovão?
Vai chover. Vamos.
Espera! Espera!
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução,Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
- Muito obrigado. - Obrigada.
Espero te ver novamente.
Ken-chan.
Sim?
Não tem mais nenhum trabalho pra você, pode ir.
Sério? Obrigado.
O que aconteceu? Você ficou sorridente o dia todo.
É que o Shiro-san pegou um resfriado e ficou em casa.
Ele se molhou todo ontem.
- Resfriado? - É.
E por que isso é bom?
Seu namorado não está triste?
Eu gosto de cuidar do meu namorado, sabe.
Mas o Shiro-san consegue fazer tudo sozinho,
então ele não me deixa ajudar com nada.
Então quando penso que finalmente terei a chance de cuidar dele,
- parece que vou explodir! - Ignora ele.
Você tá perdendo tempo.
Primeiro, tenho que fazer compras.
Melhor passar na farmácia primeiro, antes de ir no supermercado.
Espere só, Shiro-san.
Minha febre está aumentando de novo.
Cheguei, Shiro-san. Saí mais cedo hoje.
Tá tudo bem?
Comprei emplastro geladinho.
Deixa que eu coloco.
Senta.
Vamos colar na sua testa.
Geladinho, né? Você vai ficar melhor.
Deita e se cobre.
- Como assim. - Para de reclamar.
Você não pode deixar seu corpo esfriar.
Está doendo?
Você tomou seu remédio?
Acha que consegue comer?
Essa noite, eu que farei o jantar.
Mas antes disso, vou te trazer um travesseiro de água.
Vai fazer você se sentir melhor.
Kenji.
Hm?
Você tá adorando fazer isso.
Mas eu não tenho energia pra falar.
Shiro-san, não precisa me agradecer.
Espere aqui. Vou fazer jantar para nós.
Esqueci disso, que idiota!
Melhor eu dormir um pouco.
Isso, vamos lá! Espera só.
Esquente 1/4 do tofu no microondas por um minuto,
coloque um peso em cima pra tirar a água.
Lave o espinafre com cuidado e e tire o talo.
Ah, Kenji. Você tá desperdiçando água.
Vou testar uma receita de tamagoyaki que vi na TV.
Vamos começar com o awase dashi.
Em 80 mL de água, coloque o pó de dashi,
uma colher de chá de molho shoyu, uma pitada de sal,
uma colher de sopa e meia de açúcar. Misture tudo!
E agora vem o principal.
Misture 3 ovos mexendo os hashis em movimento de zigue-zague.
Repita dez vezes. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Gire a tigela em 90 graus e repita outras dez vezes.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Coloque o dashi nos ovos,
e misture fazendo movimentos de zigue-zague outras dez vezes.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
"É verdade que não pode misturar demais?"
Isso mesmo, esse é o segredo.
Por que ele tá falando sozinho?
É agora.
Comece embebendo um pedaço de papel toalha com óleo,
e aqueça a frigideira em fogo alto por um minuto.
Diminua ligeiramente o fogo,
e passe o papel toalha na frigideira.
A frigideira está bem quente.
Coloque uma concha da mistura de ovo na frigideira.
O que foi isso? Será que ele tá bem?
O ovo tá fritando bem rápido.
Estoure as bolhas grandes que se formarem.
Assim que o ovo estiver firme, comece a enrolar.
Ah não. O ovo ainda está muito mole, e esses hashis não estão ajudando.
Merda. Cadê?
Onde está?
Achei.
Ficou tudo encharcado.
Mas vou enrolar mesmo assim.
O segredo é não entrar em pânico e manter o fogo baixo.
Não desista.
Vou deixar esse de lado,
colocar mais óleo,
e colocar outra concha de ovo no espaço que sobrou.
Frita rapidinho.
Vou colocar o resto do ovo.
Ficou super estranho, mas que seja.
Tá muito silencioso.
Sobrevivi.
E tem mais.
Uma colher de chá de pasta de gergelim, uma colher de chá de gergelim,
um pouquinho de molho shoyu, uma colher de sopa de açúcar.
Duas colheres de chá de sal, e misture tudo.
É só colocar o tofu drenado na mistura.
Amassar tudo.
Picar o espinafre cozido,
espremer bem pra tirar a água,
e aí é só colocar na pasta de tofu.
Mistura, mistura, mistura.
O shira-ae fácil de fazer está prontinho!
Vou esquentar duas porções de arroz congelado,
dar uma enxaguada,
colocar bastante água,
um pouquinho de shirodashi,
e fazer um zousui.
Assim que a água começar a ferver,
vou colocar uns pedaços de coxa de frango.
Dane-se, vou jogar inteiro.
Não desperdice uma coxa inteira de frango numa sopa pra um doente.
É caro, caramba.
Quando o frango estiver cozido, veja como está o sabor,
e coloque o ovo.
Tenho que picar a mitsuba.
Espera aí, pare!
Tinha frango cru na tábua de corte!
Ah, eu acabei de cortar o frango aqui!
Essa foi por pouco. Melhor eu lavar antes.
Que bagunça.
Estou ansioso demais, não consigo dormir.
Consegui!
Shiro-san! O jantar está pronto!
Ah, Kenji.
Um prato com ovo já era o bastante.
Sem falar que tem frango demais nesse zousui.
Acha que consegue comer?
Sim.
Obrigado pela comida.
Coma.
Esse dashimaki está bem gostoso.
O tamagoyaki ficou meio feio, mas o gosto está bom, né?
Parece até que é de restaurante.
Eu vi a receita na TV e anotei.
O que achou?
Esse dashimaki está feio por fora,
mas por dentro está fofinho e gostoso.
Sério?
E o zousui...
Você usou a coxa de frango inteira, não foi?
Desculpa.
Mas graças a isso, ficou com bastante proteína,
o que é bom quando se está sem apetite.
O shira-ae ficou ótimo e não ficou encharcado.
Obrigado, Kenji.
Que alívio!
Obrigado pela comida!
Se bem que eu mal consigo sentir o gosto por causa do resfriado.
Não se esqueça de tomar seu remédio depois de jantar.
É melhor você ficar na cama.
Você deve estar todo suado.
Não vi se tem blusa limpa pra você.
Vou deixar o quarto arejar um pouco enquanto procuro.
Por que o Kenji insiste tanto em cuidar de mim?
É o que combinamos?
É o que combinamos.
Que piada. Então é por isso que vocês queriam se encontrar.
Bem-vindo.
Por que o convite assim de repente?
Eu liguei para o Kakei-san e ele me falou que estava com um resfriado fortíssimo.
Kohinata-san sabe de um gengibre em pó muito bom,
então ele me trouxe um pouquinho.
E por que o Wataru-kun está aqui?
Não gosto que o Dai-chan se encontre com o Kakei-san sozinho.
Você se preocupa demais.
Fica tranquilo, você é o único para mim.
Você sabe, né?
Como vou saber?
Prova pra mim.
Não seja tão malvado.
Eu até te pedi para vir junto e tal.
- Hm, pessoal... - Ignora, é meio que um fetiche.
Ah, é?
Kakei-san, que tipo de homens você já namorou?
Caramba, dois tiozões não precisam ter vergonha de falar nisso.
Aposto que você já pegou bastante gente.
Então...
Pelo menos me conta que tipo de homem você mais pegou.
Acho que a maioria era do tipo quietão.
Daquele tipo que você nunca sabe no que está pensando.
A maioria eram caras frios.
Não é o oposto do Ken-chan?!
O Ken-chan tá longe de ser do tipo que o Kakei-san gosta!
Hã?
Não é bem isso...
Wataru-kun, isso que você falou não foi legal...
Mas por outro lado...
Você não faz o tipo dele, mas mesmo assim ele te escolheu.
Então ele deve te amar bastante.
Ah... Sim...
É isso! Eu não faço o tipo dele, mas mesmo assim ele está comigo.
Ah, estou tão feliz!
Boa, garoto!
Sossega aí.
Não sei se o Gilbert-Wataru é um capetinha que veio do inferno ou se ele é a pura essência do mal.
E qual é o seu tipo, Ken-chan?
Eu?
Meu tipo é o Saeba Ryou de City Hunter.
O quê?
City Hunter.
Não dá pra encontrar ele na vida real! É um personagem de mangá.
Eu encontrei ele sim!
Hã?
O Saeba Ryou em carne e osso.
Eu percebi quando te vi pela primeira vez.
Encontrei meu Ryou-chan!
Eles não estão entendendo. Não estão entendendo nada.
O que é isso? Que cheiro bom.
Você está assando um bolo?
Sim.
Mentira!
Então agora você também faz sobremesas.
Você está deixando seu lado feminino se aflorar.
Não é isso.
A mistura de panqueca que comprei na promoção estava quase vencendo.
E as bananas estavam ficando pretas.
E também, achei que devia dar algo para o Kohinata-san como agradecimento.
Eu procurei aquele gengibre em pó na internet e vi que era super caro.
Boa, Kohinata-san.
Fazer um bolo é bem caro.
Diz aquele que comprou forma de bolo.
Duas, ainda por cima.
São para fazer bolo de carne.
Quero aprender a fazer mais pratos com carne.
Não precisa fingir.
De qualquer forma, o cheiro está muito bom.
Esse cheirinho doce de manteiga só dá pra sentir se você assar em casa.
É mesmo.
Dá pra sentir o gosto da manteiga e da banana, que delícia.
Aposto que ele vai adorar.
Um presente simples assim, que nem seus sais de banho, não vai fazer ele se sentir obrigado a retribuir.
É mesmo.
É um bom presente.
Acho que tenho que aprender mais sobre esses assuntos com você.
Você é muito cortês, e consegue se preocupar com as pessoas sem fazer elas sentirem que te devem algo em troca.
Acho que você tá começando a se abrir mais.
Eu gosto disso.
Como assim?
Você está saindo com o Kohinata-san com frequência, escolhendo presentes e tal.
É só uma coincidência.
Mas o Wataru-kun é mesmo um bom menino, não acha?
É mesmo?
Ele falou que você me ama muito.
É, mas isso...
Eu sei que nunca vou ouvir você falar isso,
então fico feliz que outra pessoa tenha me dito.
Mas aquele cara é irritante porque fala tudo o que pensa.
Tão docinho, adoro.
Mas por causa dele, não consigo parar de pensar em por que o Kenji me escolheu.
Eu percebi quando te vi pela primeira vez.
Encontrei meu Ryou-chan!
Ah, é óbvio. Foi amor a primeira vista.
O que foi, Shiro-san? Você tá com uma cara estranha.
O que deu em você?
Me fala o que foi.
Posso?
Não está muito tarde?
O que é isso? É do Kohinata-san?
Ah, não-
Posso ver?
Sim.
No ingresso: Mitsuya Mami Show & Jantar Lugar reservado, 30.000 ienes Nota: 30.000 ienes é cerca de 1.086 reais
É por isso que você tem se encontrado com o Kohinata-san?
Então é por isso que você fez o bolo pra ele?!
Foi só coincidência. Por acaso, ele tinha um ingresso sobrando.
Espera aí.
Então, no fim das contas, você gosta de mulher.
Eu não gosto de mulher. Eu gosto da Mitsuya Mami.
Mas o quê? Então me fala...
Você aceitaria namorar a Mitsuya Mami?
Hã?
Você parou pra pensar.
Não parei não!
Você parou pra pensar se namoraria a Mitsuya Mami.
Não parei não! Não, não, não!
Então me beija. Me beija! Me beija!
Pode parar! A mulher da padaria também tem a ver com isso?!